随着人工智能技术的飞速发展，机器翻译的质量和效率不断提升，对传统翻译行业带来了巨大冲击。在这一背景下，翻译专业学生需要培养以下关键能力以保持竞争力：

1. 跨文化理解与沟通能力
机器翻译虽能处理字面意思，但难以把握文化内涵、情感色彩和语境差异。翻译专业学生应深耕源语言与目标语言的文化背景，能够精准传达文化特有的概念、隐喻和价值观。

2. 专业知识与术语管理能力
在医疗、法律、金融等专业领域，机器翻译容易因术语不准确导致严重错误。学生需要系统学习特定行业的专业知识，建立个人术语库，并掌握术语标准化与本地化的技巧。

3. 译后编辑与质量控制能力
现代翻译工作越来越多地采用"机器翻译+人工校对"模式。学生应熟练掌握译后编辑（MTPE）技能，能够快速识别并修正机器翻译的错误，同时保持原文风格与逻辑连贯性。

4. 技术应用与工具操作能力
除了传统翻译技巧，学生还需掌握计算机辅助翻译（CAT）工具、语料库管理系统、本地化软件等数字化工具的使用，提高工作效率并与行业标准接轨。

5. 创意与文学翻译能力
在文学、影视、广告等创意领域，机器翻译难以替代人类的审美判断和创造性表达。学生应培养文学素养和写作能力，能够进行诗意的再创作而非机械转译。

6. 项目管理与跨领域协作能力
现代翻译工作往往需要与工程师、设计师、项目经理等多方协作。学生应学习项目管理知识，培养团队协作和跨领域沟通能力。

7. 终身学习与适应能力
翻译技术和行业需求持续变化，学生需保持学习热情，主动关注行业动态，不断更新知识结构，适应人机协作的新工作模式。

面对机器翻译的挑战，翻译专业学生应转变思维，不再视自己为简单的语言转换者，而是成为跨文化沟通的专家、技术应用的能手和创意表达的大师。通过培养这些核心能力，他们不仅能在人机协作中找到自己的定位，还能开拓更广阔的职业发展空间。