郑克鲁教授的《外国文学史》是中国高校广泛使用的外国文学教材之一，系统梳理了从古代到现代的外国文学发展脉络。本翻译指南旨在帮助学习者更好地理解教材内容，掌握关键概念和文学流派。

一、教材结构与特色

该教材按时间顺序分为古代文学、中世纪文学、文艺复兴时期文学、17-18世纪文学、19世纪文学和20世纪文学六大板块。每个时期又细分为不同国家地区的文学发展，重点分析代表作家的创作思想和艺术特色。

二、重点术语翻译

1. 文学流派：现实主义(Realism)、浪漫主义(Romanticism)、自然主义(Naturalism)等

2. 文学概念：悲剧(tragedy)、史诗(epic)、象征(symbol)等

3. 作家作品：《神曲》(Divine Comedy)、《唐吉诃德》(Don Quixote)、《战争与和平》(War and Peace)等

三、学习方法建议

1. 建立时间轴：将重要作家作品置于历史背景中理解

2. 对比阅读：比较不同流派作品的风格差异

3. 文本细读：重点分析教材中引用的经典段落

四、常见难点解析

1. 文化差异：注意西方文学中的宗教、哲学背景

2. 翻译版本：建议参考多个中译本进行对比阅读

3. 文学理论：结合当代批评理论深化理解

本指南建议配合原文阅读使用，通过反复对照中英文版本，逐步提升对外国文学的理解深度和翻译准确度。